obsessedandindistress:

asexualcas:

dammitsammy:

crack–attack:

rebel-castiel:

dammitsammy:

mypeopleskillsareasrustyasafork:

dammitsammy:

spn-thot:

spn-thot:

crack–attack:

narraukoiel:

spn-thot:

dammitsammy:

crack–attack:

dammitsammy:

crack–attack:

dammitsammy:

crack–attack:

dammitsammy:

crack–attack:

dammitsammy:

crack–attack:

narraukoiel:

crack–attack:

crack–attack:

crack–attack:

teamfreedogs:

lucifers-spider-deactivated2020:

Sam, talking to the camera: Ever since Castiel learned about stan language, he’s been going around talking as if he’s on twitter

Castiel : Oof, the call out! The tea is scorching!

Dean, looking into the camera, almost in tears: Please, make it stop

THE TEA IS SCORCHING

Dean: *almost drops bottle but catches it at the last second*

Cas: Oh, nice clutch!

Dean, crying: I don’t understand what you’re saying

Sam: Aw, I just put the wrong ingredient into this spell. We have to start over :/

Cas: Oof, mood.

Dean, with a shawl wrapped around himself: When will my true husband return

Dean, phone in hand: Um… You are *checks phone* totes adorbs

Cas:

Cas:

Cas: Cringe

Dean: I AM TRYING CASTIEL

Dean: *takes Cas a change of clothes and turns to leave* I’ll give you some privacy

Cas: Bold of your to assume I want that

Dean: Huh?

Cas: Huh?

Cas: I would willingly let you murder me

Dean: I beg your pardon?

Cas: Then beg

Cas: what the frick frack is this now

Dean, grasping fistfuls of his own hair: please just say fuck like a normal person

Cas: And I told Sam, and he was cheesing it so hard!

Dean: He was

Dean: He was what

Sam: THERE WILL BE NO NEW KING OF HELL!!

Cas, still stuck in the chair: damn wig absolutely snatched

Dean: Okay. I believe in all of us.

Cas: Let’s get this bread

Dean: I take it back

Dean: ok the plan is that I’m gonna lock myself in this box and you guys are gonna drop it in the ocean

Cas: OP do you take constructive criticism 

Sam: So I told them ‘God bless kale’

Cas: Yaaaaas queen!

Sam:

Sam:

Sam: Thank you 💖

Cas: wow I have been blessed this day, my skin is clearing up and my crops are flourishing

Dean: ????

Sam: *sigh* you’re finally wearing a new shirt

Cas: afdjdgsggghhhhhhhzjsgfs I am deceased

Dean: how… how are you doing that with your mouth,,,,,,,

*Heat of the Moment plays on the radio*

Cas: what a BOP *headbangs*

Jack: WE STAN *headbangs too*

Sam, crying: I hate this

Jack: *destroys a squad of monsters with his powers*

Cas, teary eyed: fucking superb you funky little nephilim

Dean: Chuck, I think he’s broken

Cas, listening to the Mixtape: omg this song frickin slaps

Dean: please don’t talk about Led Zeppelin that way

Cas: I love you

Dean: yeah I know you love all of us.

Cas: fml

Jack: enby pansexual meets disaster bi. I ship you guys so hard

Cas: Thank you Jack 😭

Dean: that…was English???

Dean: I’m in love

Sam: :D

Dean: She’s so amazing

Sam: ? ???????

Cas: I mean, I’m the one who gripped you tight and raised you from perdition but go off I guess

Dean: I’m gonna go to the bottom of the sea forever

Cas: yeah no, chief called…. that ain’t it

Dean: chief? you talking about Sam?

Dean: dammit the Impala’s got a flat tire…we gotta pull over and change it

Cas: rip that’s some shit

Dean: ok rip? like ripping a piece of paper?

Cas: no rip like rest in peace

Dean: who’s resting in peace

Cas: the tire

Dean:

Cas: it’s ded af

Dean:

Cas: it is

Dean:

Cas: rip

Sam: *kills 20 monsters in a row*

Cas: adfjhghh i love my strange tol son :,) so proud of my boy

Dean: please NEVER call him that again

Jack: I hav snek

Dean: what

Jack: smol snek

Dean:

Jack:

Dean:

Jack: snek

Cas: a precious creature! Let me boop him

Jack: please do!

Cas: *boops Dean*

Dean: why do I put up with this insolence in my house

Jack, holding a phone: shhhhhhh do it again Dads

Dean: *walks into bunker kitchen after waking up*

Cas: Dean is adorable and precious in the morning despite being grumpy without his coffee, in this essay I will

Dean:

Jack: where’s the essay OP?

Dean: I’m going back to bed

Dean: Cas, buddy… I need you

Cas:

image

Originally posted by haidaspicciare

Dean: okay how the F U C K did you just do that

Jack: omg wait I bet spn has a gif for that hang on

Cas: oh you sweet summer child of course we do

Dean: ……….his birthday’s in May?

Cas: [kills a demon]

Dean, visibly sweating, holding a phone: y-yas? he… did that thing

Sam:

Jack:

Dean:

Cas: djskaksjakskak OP’s wig snatched so hard, she cant BREATHE sis!!!!

Dean, crying: please speak english

image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
7 months ago
Anonymous asked:

wait, if explicit reciprocation wasn't in the script, correct me if i'm wrong: we're thinking that the cut that was sent to be dubbed along with the script contained something like "me, too"? and if it was in the audio in english, they would have dubbed it, even though it was technically not in the script?

Safe Little Thoughts
occamshipper answered:

No. This keeps getting fucked up no matter how many times I answer it.

I’m going to remind people to stop obsessing over the goddamn script, which was made to be intentionally vague to slip under the radar, and even played on tag lines important to the season (speech readiness theme, heaven tag, etc)

At panels Jensen recently confirmed a bunch of his shit got cut. The guys admitted the scene was almost entirely adlibbed. On-crew leaks said they had been “allowed to make it more gay”, and people got bitter AF about the final result.

However before any of that came to light, early September, a leak originated out of Brazil, from the dubbing company, talking about this content. The leak said Dean ended up saying “me too”, but this never made it to american draft but rather, one of the places it presumably happened had that hilariously bad ADR plugged on top of it with Jensen huffing the microphone like it was cocaine.

International dubs do not use the script. International dubs work off of the content they’re given. That is to say, they dub off of the audio. They transcribe the audio, shove it through a translator and naturalize it. Sometimes this means they also slightly rearrange order of sentences or events a bit to make it work in the spirit since languages don’t all function the same.

The original leaker lost their shit viewing the *english* copy of this, at some point earlier than Sept 6, which was *before* Jensen recorded the ADR. They yelled about it in a voicemail in portuguese, which got transcribed, dropped in a whatsapp GC, then shoved through a translator, which landed in our server. 

The Portuguese dub now has the bizarre ass bird sounds and something that sounds like “too” that can only be heard if you ramp up the audio to x12 or so, or possibly, “me too”, but it’s extremely difficult to distinguish and is NOT the voice of the Portuguese actor.

The Spanish dub had Dean explicitly state, “and I, you” back to Castiel, moved forward in the sequence of events to make it *before* rather than after castiel was grabbed. They also, apropros of everything, aired the episode as “The Truth” rather than “Despair” as the name change.

The same leak incorporated other things that are even more suss with the way episode 20 panned out but I’m not even going to get into that shit right now no matter how many anons I answer, all I can say is that name change on the episode and the tug of war over it may have very well been meta as shit. The truth exists in LatAMSPN.

Jensen did not record his ADR for the episode until late September. Brazil received the draft, if you will, before this. This means after half a year of staring into the gay abyss, someone in the US signaled to shut that shit down but I don’t know if they forgot other countries exist or have bad organization or the other countries went rogue or what, but it’s out there.

luxshine:

Ex-pro dubbing translator from Mexico here, and also, ex-worker of the company that dubded Supernatural in my country.

Sometimes we got scripts to translate. Unfortunately, said scripts weren’t exactly transcriptions from the original, but the actual shooting script before changes so… things would get complex (I translated Cowboy Bebop and will forever hate Megumi Hayashibara’s adlibs as Ed. but I digress).  Sometimes, we got the transcript, sometimes scripts in a completely different language from the original (El viaje de Chihiro was translated from GERMAN not Japanese, for example), and sometimes, we had to translate by ear. So take that in account.

HOWEVER, we, as translators, were NEVER allowed to add things that weren’t there, and yes, most of the time, translations have to be approved by the client (In this case, WBlatam, NOT CW). 

Also, Brazil has a… reputation… among translating circles for their leaks. That is to say, they’re ALWAYS true. I got word from a CN executive that they tried to delay the dubbing of Steven Universe’s movie to portugese as long as they could to avoid leaks and spoilers. 

With that in mind? I don’t doubt that Brazil’s original source for translating had the Me too line from Dean. 

I am currently trying to find out from the horse’s mouth in spanish (That is, Dean’s vioce actor) what the script said for him and where the “And I, you” came from. 

But the evidence points to 90% certainty that  it was in the ORIGINAL script for 15x18, and it was changed in english much later, when it was not possible to correct the dubbed versions (And that is WAY late in the game, to be honest. We have like, no time between dubbing and airing time)

7 months ago

occamshipper:

occamshipper:

If anyone wants to help with dinging the US CW early, even if plans on the long term hard-haul won’t hit till this weekend, please do the following:

- Unfollow the US CW accounts. SPN, or whatever ones you follow. Like right now. All of them. Every platform.

- Stop streaming it immediately. If you’re one of those people that only use netflix for SPN, cancel it, right now, and in the option box to explain why, tell them the deletion of queer content in the US version of Supernatural that was allowed in other countries.

- Stop engaging on any official hashtags on any major media (IG, FB, TWT). Or anything even official-adjacent. SPN, Supernatural, SPNfamily, WinchestersForever, etc. CastielForever is currently housing the LGBT fundraising so continue using it if you must but ONLY that one. That alone is a rebellion statement but once that fundraising is over, desist immediately.

- Only purchase things from fanartists, discontinue swag, conventions, etc. 

- Start replacing official hashtags with #rancidnutwork and #theysilencedyou

- reblog this post, don’t just like, make sure everyone gets on board.

- Stay tuned to the blog for the drop this weekend on how we start hitting the CW on their advertising. Do not go rogue on this. Wait for centralized messaging and signaling. This has to be done meticulously or it’ll fail. Just… wait for it. It’s coming. We’re working on it. Have been for a while.

Made a typo in my OP – the correct tag is #rancidnutwork per misha tweet, I fixed it above.

8 months ago
Loading... No More Posts Load More Posts